Mehrsprachige Inhalte und Lokalisierung
Übersetzen Sie die Sprache und prüfen Sie den lokalen Kontext.
Schriftlicher Leitfaden · Kursaufzeichnung in Vorbereitung
Kursführer
- 01
Wählen Sie einen Zielmarkt und eine Sprache. Anrede, Einheiten, Termine und Produkteignung prüfen.
- 02
Behalten Sie das Ziel und den Charakter der Geschichte bei und passen Sie gleichzeitig die Dialoglänge, den Untertitelrhythmus und den verständlichen Humor an.
- 03
Bitten Sie einen Rezensenten in der Landessprache, sensible Formulierungen und Produktfakten zu überprüfen. Stellen Sie ungeprüfte Daten nicht als Marktergebnisse dar.
Selbst ausprobieren
Übertrage dieselbe Geschichte mit drei Einstellungen in zwei Sprachen. Markiere drei Formulierungen oder Situationen für eine lokale Prüfung.
Erkunden Sie weiter
09Szenenfilme zu Haustierprodukten
Zeigen Sie ein Produkt in einer alltäglichen Situation, die die Leute verstehen.
Lesen Sie den Leitfaden und die Aufgabe
10Geschichten über Tiermarken
Bauen Sie eine Markengeschichte rund um ein echtes Detail auf.
Lesen Sie den Leitfaden und die Aufgabe
11Geschichtenerzählen über Tiernahrung
Stellen Sie Produktinformationen übersichtlich dar und machen Sie deren Grenzen sichtbar.
Lesen Sie den Leitfaden und die Aufgabe